UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Love,
por esto no eres para mí.
Hubo un tiempo en que creía en el amor.
Claro, me habían lastimado, pero aprendí de eso
y quería empezar de cero.
El amor verdadero esta vez.
El chico conoce a la chica,
sabe que es algo especial y piensa:
"Déjame hacer todo lo posible para que las cosas salgan bien".
Así que lo hice.
Fui valiente.
Fui vulnerable.
La conquisté a la antigua.
Intenté hacerlo todo bien
por ella.
Sabía que hay que hacer lo que sea por amor.
Y lo hice.
Hice lo que tenía que hacer,
todo lo necesario.
Te amo, Joe.
Yo también te amo.
Me enteré de ti y de Candace.
Pensé que éramos felices, pero ella creyó ser más feliz con...
...un tipo en Roma...
Es que se fue de repente...
Ella, sin embargo, no confió en mí.
Empezó a hacer preguntas sobre el pasado.
¿Candace?
Creo que salieron juntos.
Así es.
No me sorprendió que no funcionara.
¿Quién es Elijah?
Dame mi celular, Joe.
- Sé que no es tu hermano. - No te amo.
Nunca te amé.
Comenzó a buscar cosas que debieron permanecer ocultas.
Elegí mal.
Cometí errores.
El amor me encegueció.
¡Joe!
Y ahora...
¡Joe!
...el amor se volvió dañino.
Dime que estoy loca.
Dime que no...
...mataste a Benji.
Dime que no mataste a Peach.
Y cuando el amor muere, duele mucho.
La conclusión es...
...que no podía amarme.
Y nuestro amor murió.
Pensé que era el fin.
Una historia triste.
Un corazón roto que debería sanar para volver a amar.
Pero no, me esperaba más dolor.
Candace.
Creo que tenemos que hablar de asuntos pendientes.
Sí.
Y sé que esto es lo que me pasa
por esforzarme tanto.
No puedo volver a amar.
No puedo arriesgarme. Es muy peligroso.
Solo podré empezar de cero
sin amor.
¡Corte!
Otra vez desde el principio. Rápido.
Bien.
Listo para editar. Otra vez desde el principio.
A esto...
...hemos llegado.
El amor me ha llevado a lugares oscuros.
Los Ángeles...
...debe ser el lugar más oscuro que existe.
Cuando huyes de alguien que cree conocerte,
es mejor esconderte en una ciudad que cree que odias
porque, bueno, la odio.
Hola, gente linda.
Solo quería agradecerles.
¿Tres millones de seguidores?
Sinceramente, me emociona pensar en cuánto quiero...
Voy a cerrar mi corazón, como una librería en quiebra,
y estoy aquí cuando todos son demasiado narcisistas
para conectar con otros.
Es la peor ciudad del mundo y donde menos quiero estar,
y eso es perfecto.
Es por un tiempo.
Reagruparme, juntar dinero, pensar en los próximos movimientos, irme.
Sin mirar atrás.
Es una oportunidad de volver a ser quien soy:
un tipo tranquilo,
que quiere tener una vida tranquila.
Estuve encerrado en jaulas más feas.
Bienvenido. Soy Delilah.
Will Bettelheim. Mucho gusto.
Tienes muy buen crédito, Will.
Bien.
Te busqué y no estás en redes sociales.
En ninguna.
Podrías ser un tipo raro.
Me cuesta mantenerme al día con eso.
¿Te cuesta cepillarte los dientes?
Es broma.
Bien. Tengo un lugar en el primer piso.
¿Lo vemos? Es más grande.
Me gusta el segundo piso. Es más tranquilo.
Bien.
El alquiler se paga el tercer día.
Nada de música alta después de las 10.
Límite de dos mascotas.
Y no cocines metanfetamina en tu cocina.
Claro.
Puedes quedarte con los muebles
o me avisas para que alguien los saque.
El último inquilino se fue apurado, así que...
Espero que tengas más suerte.
Si necesitas algo, estoy en el primero.
Suena genial.
Bien. Nos vemos.
Hogar, dulce prisión.
Es incómodo todo esto.
Está bien, me estoy desintoxicando.
Debe ser incómodo.
Dejé muchas cosas atrás.
Y sé que dejé que una parte de mí
perdiera el control,
y ahora el control lo es todo.
Dicho eso,
la abstinencia lleva a reincidir,
lleva a la angustia,
o a escenas de crímenes
y exitosos libros póstumos.
Controlar la adicción es clave.
Diez minutos al día.
No te obsesiones con nadie.
No te involucres, ni los busques,
porque sé que puedo enajenarme.
Eso no pasará.
Hoy empiezo de cero.
En mis sueños,
Beck está viva.
Me perdona por todo lo que hice.
Se disculpa por todo lo que hizo.
Y dice: "No te preocupes,
Candace se fue.
Para siempre".
Luego me despierto
y me acuerdo.
Creo que tenemos que hablar de asuntos pendientes.
Bien.
Bien, vayamos a algún lugar
y nos sentamos a hablar.
Mientras sea lindo...
...y público.
¿Vas a decirme qué quieres?
Quiero papas fritas.
Candace.
- Hola. ¿Qué les sirvo? - Papas fritas con salsa ranchera.
Un batido de vainilla.
¿Quieres algo, conejito?
- No. - Bien.
Ya regreso.
Quiero que sepas que no quería volver.
Seguro me creíste muerta
o no me habrías dejado ahí, ¿no?
Estaba dispuesta a dar las gracias y nunca regresar.
No fue así.
Entonces, ahí estoy,
en un pueblo nuevo.
¡Una chica nueva!
Entro a una tienda,
y hay un libro...
...de una mujer llamada Guinevere...
...Beck.
Lo hiciste de nuevo, ¿no?
¿Qué quieres, Candace?
Matarte con mis propias manos.
Es broma.
No podría hacerlo.
Iré con la policía y les contaré todo.
No, perdón, eso tampoco.
La sacarías barata.
La gente.
La gente es predecible.
No puedo ser predecible.
Mi vida depende de eso.
El amor es lo que me mantuvo abierto,
vivo, diferente, real.
Y tampoco puedo enamorarme, así que entiendes mi dilema.
Señora, ¿cuántas fotos toma? Vamos.
"Señora, vamos.
¿Cuántas fotos toma?".
Nunca publica ninguna, una locura.
Algo le habrán diagnosticado, ¿no?
Niña precoz y sin supervisión que cree que no es una niña.
La Sra. Strauss tiene seis chihuahuas,
así que los lleva por turnos.
¿Y tú?
Eres Will Bettelheim,
nuevo en Los Ángeles.
Sí, ese soy yo.
¿Quién la protege?
No, ella no es mi problema.
¿TuInsta?
¿O solo tienes uno falso?
- Estoy algo atrasado. - Claramente.
Bueno, el mío es @Ellie-Eyeballs.
Y...
¿Tienes novia?
Mierda.
Ellie, ¿qué tienes? ¿14 años?
Quince.
Básicamente 16, así que...
No, no es mi problema.
Un gusto.
Tiene modales.
Muchas gracias por venir.
Gracias por avisarme primero.
Delilah no es prostituta.
Es lo que piensas, ¿no?
Sí, no, es periodista,
él es publicista,
y pagó un montón para que no publique algo sobre alguien famoso.
- Es brillante, es un genio. - ¿Ellie?
No acoses a los inquilinos.
No. Somos viejos amigos.
Llegas tarde a la escuela, sabelotodo.
Muy joven para ser la mamá de Ellie.
¿Es mi camisa? Esa es mi maldita camisa.
- ¿Cuántas veces...? - Hermanas.
¿Podrías no llevarla a la escuela y destruirla, por favor?
Si Delilah la supervisa,
eso lo explica todo.
A mí me queda mejor.
Qué buena historia. En cualquier momento.
Nota mental: aléjate de las hermanas problemáticas.
Oye.
Si le tocas un pelo,
voy a disecar tus testículos.
Es una niña.
En Los Ángeles,
los supermercados no solo venden zanahorias,
son un Disney impoluto, no-transgénico,
y el rey entre ellos es Anavrin.
Ven a comprar lechuga,
quédate por la vida perfecta que podrías tener
si gastas bastante y dejas el gluten, idiota.
Y sí, obviamente, Anavrin es... Espera...
"Nirvana" escrito al revés.
¿Nunca has clasificado o embolsado productos perecederos?
Aprendo rápido.
Es un trabajo codiciado.
Todos los directores de cásting compran aquí.
- Así que... - No soy actor.
Bien, déjame fotocopiar tu identificación y te avisaré lo antes posible.
Claro.
Maldición.
Sé que la traje. Solo...
¿Estás leyendo eso?
Releyendo.
Se vuelve más relevante cada día, ¿no?
¿Por qué?
Este tipo lucha para superar sus errores, ¿sabes?
No me gusta hablar de política,
pero el mundo está acabado si no pensamos en eso.
En cómo ser mejores.
Es increíble lo que hiciste.
¿Qué hice?
Que una novela rusa parezca algo que quisiera leer.
No soy nadie para sugerírtelo.
¿Has pensado en trabajar en una librería?
Nos ha costado vender.
Creí que con las irregularidades en la votación
la gente diría: "Quiero leer cosas rusas.
¿Qué tiene ese lugar?".
Se sienten intimidados, ¿sabes?
No es nada intimidante.
Es la experiencia humana. Es universal.
Creo que sentí que el alma me volvía al cuerpo.
Me encanta.
Hablas como...
...un gran lector.
Quizá porque es lo que más me gusta hacer.
Leer...
...y...
...recomendar el libro perfecto.
¿Puedes empezar mañana?
- Sí. - Perfecto.
Busquemos un delantal.
¿Un delantal nuevo?
Qué alegría.
Hola.
No, carajo, no lo haré.
No voy a tratar de averiguar quién eres,
por qué te preocupa tanto
el estado de ese tomate reliquia.
- ¿Te golpeé? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Sabes tratar a la gente.
Les caes bien.
Tu camisa está desteñida, pero limpia.
Te gusta ocuparte de las cosas.
Tus zapatos están limpios, pero gastados.
Caminas en una ciudad donde nadie camina.
No te saludaré, ni me tropezaré sin querer.
Ni siquiera sabrás que estuve aquí.
¿Disculpa?
¿Este durazno parece un trasero?
No hay respuesta incorrecta.
Parece un trasero, sí.
¿Verdad?
Gracias.
¿Estás coqueteando?
Quisiera pensar que sí, pero no puedo.
También debo informarte...
...que todos los duraznos parecen traseros.
Debería irme.
Sí.
Bueno, gracias por tu sinceridad.
Voy a jugármela y decir
que los pimientos parecen vaginas según cómo los cortes.
No me había dado cuenta, pero ahora lo haré. Gracias.
De nada.
¿Me estabas siguiendo?
Mierda.
Bueno, es decir...
Sinceridad. Es lo que parará esto, la sinceridad.
No al principio, pero sí.
Te estaba siguiendo.
Lo siento, si parezco desagradable.
No.
Quizá...
Si parecieras desagradable...
Supongo que fue una buena elección
haberte bañado hoy.
Bien.
Lo dudé, así que...
Muy bien.
¿Trabajas aquí?
Por el delantal.
Sí.
Will. Acabo de empezar en el café.
Yo también. Manejo la cocina.
Compro muchas cosas para la tienda.
Estaba comprando para la cena.
En fin, perdón. Love.
Ese es mi nombre.
- No. - Es genial. Encantado, Love.
No puede ser.
Sí.
Te veré en la sala de descanso, Will.
No, no voy a caer.
Ya no soy ese tipo
y no creo que vuelva a serlo.
No puedo.
Love, no eres para mí.
Esto no es la librería del Sr. Mooney.
Pero ¿quién necesita a Cervantes si tienes limpieza de chakras?
¿Ralph Waldo Emerson? No.
¿Lees los registros akásicos? Un estante lleno.
Será más difícil de lo que creí,
pero es el único lugar seguro para mí.
Sin ofender, parece que vas a vomitar.
Dime qué quieres.
A eso voy.
Aquí tienes.
Ahora parece que vas a vomitar de verdad.
Discúlpame.
Mierda.
Al menos aquí, no se trata de la gente,
sino de los libros.
Disculpa.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Cómo puedes ayudar?
Sí.
¿Este libro de Carl Jung es vegano?
¿El libro...?
Eres nuevo aquí, ¿no?
Sí, tu delantal se ve muy nuevo.
¿Todos en Los Ángeles se creen dueños del lugar?
Adivinaste. Empecé esta semana.
Los libros están hechos de árboles.
- Seguro son veganos. - Estoy bromeando, viejo.
Forty.
- Calvin. - Hola.
¿Le dijiste a nuestro nuevo amigo Will que era el Mes del Autor Vegano?
Lo voy a poner al día.
Sé que lo harás.
Will...
Creo que te irá muy bien aquí.
Me gusta tu estilo.
Se nota que lees mucho.
Calvin...
¿Él es...?
Sus padres son dueños del lugar, obviamente.
Mierda. Fue bueno recién,
pero si vuelve y sigue mal...
Tranquilo. Yo me encargo, Calvin.
Vigila la caja.
Hola.
Déjame adivinar. ¿El huracán Forty?
Sí, supongo.
No te preocupes.
Casi nunca despide a nadie.
Como cuando algunos protagonizan su propia película.
Bueno, la suya...
...es sobre un genio incomprendido
que trabaja con idiotas.
Claro, uno de esos.
¿Qué?
¿Tengo algo?
No, quería descifrar cuál es tu película.
Podría ser en la que la mujer mete al tipo en problemas
por no hacer su trabajo.
Lo siento, debo irme. Gracias.
No puedo dejarte entrar.
¿Escapas de mí?
¿Qué? No.
Siento que sí.
- No creo... - No pienses.
Tenemos seis minutos, creo que podemos hacerlo.
¿Te gusta?
Di: "Me gusta, Love".
Me gusta, Love.
Solo somos tú...
...y yo.
¿Qué pasa?
Yo no hago esto.
Ya no.
No fantaseo
con una versión imposible
de una mujer que apenas conozco.
No es bueno.
No.
Es difícil empezar de cero, Love,
cuando piensas en el pasado.
Gracias.
Espera un momento.
¿Hola?
¿Crees que no sé tu número?
No me interesa verte muerto, Joe.
De verdad.
Ni entregarte porque, como mucho, irás preso de por vida.
- Voy a colgar. - No lo hagas.
Verás, irías preso siendo tú.
Pasarías allí el resto de tu vida pensando que eres un buen hombre.
Te mostraré quién eres en realidad.
Y cuando lo veas,
me rogarás que te entregue.
Va a ser muy divertido destruirte.
Y me lo merezco.
Candace, escúchame.
¡Estás loca!
Sí, supuse que dirías eso.
Nos vemos pronto.
No hay que ser un genio para perseguir a alguien
si realmente quieres hacerlo.
Es otra cosa que aprendí de ti.
Adiós, Joe.
Me estoy volviendo paranoico.
No hay forma de que me encuentre tan rápido.
Es imposible.
No dejaré que Candace se meta en mi cabeza.
Es lo que hacen los locos, te enloquecen.
¿Quién te pidió que me grabaras?
Nadie.
Es para divertirme.
No sabe mentir.
No estoy enojado.
Dame el teléfono.
Eres un imbécil.
Hacía una película para la escuela.
Ellie.
Mierda.
Solo un adulto
que agarró del brazo a una adolescente.
Todo bien, mientras lo arregle.
Cosa que haré
después de arreglar otra cosa que debo arreglar primero.
Mierda, empiezo a creer en el castigo cósmico, Love.
No solo en el castigo,
en la muerte real.
Si LA es el infierno,
sin duda el Departamento de Vehículos de Hollywood es el Noveno Círculo.
Hola. Necesito una licencia de conducir.
¿La documentación?
Está todo ahí.
¿Está todo bien?
El sistema es lento.
Es totalmente inaceptable.
Señora, acérquese, por favor.
Espera, lo arreglaré.
Conozco esa voz.
¿Señor?
La mujer tiene una cita.
Igual que yo. Me ayudó hace cinco segundos.
Qué casualidad.
Deberá volver con alguien que hable su idioma.
¿Árabe? Es bastante común.
Disculpen, ¿alguien habla árabe?
- ¿Alguien? - Yo.
Gracias, señor.
Venga. Nadie tomará su lugar, ¿no?
Gracias a todos.
¿Lo ve?
No era difícil pedir ayuda.
Qué gente, ¿no?
Bien, está todo en orden. Vaya allí a tomar la prueba escrita.
De acuerdo, gracias.
Will. Es el destino, ¿no?
Qué casualidad.
No siempre
hago un escándalo.
Lo prometo.
Eso fue impresionante.
Bien, porque lo hago con frecuencia.
Bueno, tengo que hacer la prueba.
Te irá bien. Toma.
Para la suerte.
El que sigue, adelante.
¿De verdad eres como pareces?
¿Se puede ser tan despreocupado y valiente?
No lo hice porque me lo prometí,
pero ahora sería raro no hacerlo, ¿verdad?
Es broma.
¿Eres la única mujer en Los Ángeles
que no presume para extraños?
Habla bien de ti, pero lo hace más complicado.
Por desgracia, sé muy bien qué debo hacer.
Ellie.
¡Oye!
Es un teléfono nuevo.
Como fue mi culpa...
Es uno mejor.
Harás películas con él, ¿no?
Me costó una parte del alquiler,
y si necesito más dinero, más tiempo me quedo,
pero un problema a la vez.
Será su forma de agradecer.
No quise asustarte.
No me asustaste.
Claro que no.
De todos modos, lo siento.
Intentaba hacer cine de realidad.
¿Viste Tangerine: chicas fabulosas?
Creí que estabas...
...en la onda.
Me gustan más los libros.
¿Por qué te pierdes todo lo que es bueno?
Te diré algo...
Te voy a hacer una lista.
¿Cómo te las arreglas en un mundo sin arte?
No digas que con libros. Requieren mucho tiempo.
Hagamos un trato. Si me haces esa lista,
yo te haré otra.
No muy larga. Tengo cosas más importantes.
Bien.
Dios, la cuenta de esta chica es tan falsa.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes...
...que es...
...falsa?
Soy estadounidense y tengo 15 años.
¿Por qué preguntas?
Creí que no te interesaba la Internet.
De hecho, pienso unirme.
Soy una persona reservada.
Yo también.
Por eso publico sobre mi trabajo, no mi cara de tonta.
¿Ves?
- ¿Puedo...? - Sí.
Es genial.
Sí, lo sé.
Necesitas un maestro, ¿no?
¿Me ofreces ayuda?
¿Y yo qué gano?
Te deberé una.
Eso me sirve.
Bien, lo primero que hay que saber sobre ser auténtico y realmente genial...
Si tu cuenta no es aburrida, la gente te entenderá.
No compartas hasta el desayuno.
Salvo que el desayuno sea lo tuyo.
No sé qué es lo mío.
No es tan profundo.
Lo tuyo podría ser...
...que tienes buen gusto
en lo que sea.
Así que visita lugares, observa,
si es interesante, toma una foto.
No uses filtros, ni etiquetas.
Son para llamar la atención.
Es la guía para ser interesante en un mar de perdedores.
Como la mayoría de la gente.
Solo dedícate a lo tuyo, Will.
De un modo natural y discreto
que te haga ver fascinante.
Así lograrás que se enamore de ti.
- ¿Qué? - Por eso lo haces, ¿no?
- Te gusta alguien. - No.
La gente publica cosas solo por eso.
No me gusta nadie.
Bien.
El otro motivo para publicar algo es la venganza.
¿Tienes un enemigo?
No tengo un enemigo.
No lo tomes a mal, Will.
Por favor, no seas tan aburrido en tu Instagram, ¿sí?
Haré todo lo posible.
Mi secretaria te cobrará.
Gracias.
Llegó a esto.
Conectarme para encajar, el tiempo suficiente para salir
antes de que Candace me encuentre.
Crear una cuenta de mi supuesta vida mientras la vida pasa a mi alrededor,
pero ¿cómo lo sabría?
No hay demasiado para ver.
AGREGAR A AMIGOS
Solicitud de amistad enviada.
Bien.
Qué lindo está el sol.
Cualquier lugar debe ser hermoso
cuando dejas de huir por un segundo.
Solo quiero dejar de huir, Love.
Quiero un hogar.
¿Mamá?
¿Mami?
- ¿Mami? - ¡Joe!
Cariño.
Aquí estoy.
Tenía miedo de que te fueras.
Fui a buscar protector solar.
Ven aquí.
Es lindo aquí, ¿no?
Deberíamos venir cada verano.
Podría ser nuestro segundo hogar.
Eres el hogar.
Claro, estamos en casa.
No, mi hogar eres tú.
Igualmente, Joey.
Tú eres mi hogar.
Oye.
Ve a buscar helado.
Luego nos vemos en nuestro lugar favorito.
El mismo de ayer.
¿Recuerdas?
Y hazme un castillo de arena.
¿Sí?
Mamá regresará muy pronto.
¿Sí?
Soy un idiota.
¿Me quemé con esta camiseta?
¿Cómo es posible?
LOVE ACEPTÓ TU SOLICITUD DE AMISTAD
Valió la pena, todo valió la pena, Love.
Casada.
¿Casada?
¡Oye, Brooklyn!
Sé que estás ahí.
La feliz esposa.
Estoy enfermo.
Eres un novato que se quemó.
Me contó Calvin.
Déjame entrar.
Puedo ayudarte.
¿Eres doctora?
Hablo en serio.
No tenías que venir hasta aquí.
No hay problema.
Vivo en el barrio.
Bien.
¿Es un aderezo?
No, vinagre de manzana.
¿Me dejas?
- ¿Quieres que...? - Sí.
Créeme, en cinco minutos me amarás por esto.
Huele muy bien.
Cállate.
¿Estás bien? Esto debe doler.
No me duele.
También lo sentiste.
Pero estás casada, así que estás a salvo.
Es perfecto.
Actúa normal,
relajado.
Démosle un minuto.
Bien, debo preguntarte algo
muy serio y profundamente personal.
De acuerdo.
¿Son fideos de 99 centavos?
- Sí. - No.
- Sí. - No, Will, no.
Ahora eres un angelino.
En realidad, no.
Los exneoyorquinos son los peores.
¿Nunca te has enamorado
leyendo a Joan Didion
o Raymond Chandler
o Francesca Lia Block?
Sabes, estos...
Nunca leíste a John Didion.
Un poco.
- Lo haré. - Te lo estás perdiendo.
Esta ciudad es...
Es...
...un millón de ciudades...
Quiero decir...
Nos vamos.
¿Adónde, exactamente?
A todos los lugares necesarios para convertirte. Vamos.
¡Andando!
- Bueno. - ¡Vamos, esnob!
Bien, espera un minuto.
Agarro mi chaqueta.
Bien.
Déjame cerrar.
Es mi lugar preferido de la ciudad.
Tengo una teoría.
No es mía, sino del fallecido escritor culinario Jonathan Gold,
cuya misión era conocer Los Ángeles de la mejor forma:
por la comida.
Él dijo:
"Existe un taco perfecto para cada uno".
La cosa es...
¿Está rico?
...que vamos a encontrar el bocado perfecto para ti.
- Increíble. - ¿Es perfecto?
Es un taco.
Esto recién empieza. Vamos.
Espera, ¿este lugar?
- Me dices... - No, vamos, por favor.
Te va a encantar. Valdrá la pena.
Bien.
Gracias.
¿No te gustó?
No, me bañaría con esa salsa.
No me mientas.
Te voy a descifrar.
Esto es ciencia.
Eso estuvo cerca.
Muy cerca.
Bien.
Investigación terminada.
Último destino.
¡Vamos!
Déjame contarte un poco sobre ti, Will Bettelheim.
No eres un esnob.
Solo eres anticuado.
Te gustan las cosas reales,
hechas por gente que se preocupa.
Te gustan los sabores fuertes.
Los trucos no te seducen.
Lo que te seduce es lo auténtico.
Por eso...
Pollo asado.
En la escuela,
nos decían que puedes conocer a un cocinero
según su pollo asado, así que me obsesioné un poco.
Y te beneficiarás de eso.
¿Estudiaste cocina?
Sí. Es una larga historia.
Listo.
Bien.
Asegúrate de agarrar pollo y zanahoria,
una papa crocante...
...y lo mojas un poco en la salsa.
- ¿Puedo comerlo? - Sí, puedes.
Ahora lo entiendo.
¿Cómo está?
Es todo lo que me gusta, exquisito, pero es perfecto
porque lo hiciste para mí.
¿Te dejó sin palabras?
¿El bocado perfecto?
Perfecto.
Es perfecto.
¡Sí!
Lo sabía.
Me la hiciste difícil,
pero...
...soy una campeona.
Mierda.
- Perdón. ¿Dije algo...? - No.
Tengo que decirte algo, y...
Te lo diré de una vez.
¿El jardín comunitario por el que pasamos?
Me casé ahí...
...hace tres años.
Nos conocimos en la escuela y éramos jóvenes,
pero supe...
- Perdón si fui inoportuno... - No, está muerto.
Sí, eso arruina la conversación.
Se enfermó.
Y...
Trataron de curarlo...
...pero no pudieron.
- Love, lo siento mucho. - No.
No, es...
Así son las cosas.
Fue hace casi dos años.
Y, mira,
mi vida es genial.
Además, nadie lo entiende.
¿Quién se casa y enviuda a nuestra edad?
Es...
...victoriano.
La gente es amable, pero...
No pueden entender por lo que estoy pasando.
Sí, me siento sola.
Me imagino.
Sí, lo sé.
Desde que sucedió, he podido ver algo en la gente...
...que pasó por lo mismo.
Lo veo cada vez que te miro a los ojos.
Sí.
Lo has sentido.
Un amor verdadero.
Una pérdida real.
Sí.
Sí, bueno,
¿te enamoraste?
¿De Los Ángeles?
¿Es tan terrible?
No es horrible.
Bien.
Te traje un...
Un regalo de despedida.
Pensé en darte algo alegre, pero...
Claro.
Joan Didion.
Aceptémoslo,
lo que más te interesa es algo...
...inteligente y complejo.
Un poco oscuro.
¿No?
Eso te hace sentir como en casa.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, porque...
...a mí también.
Quería pensar que no me conocías.
No puedes, pero sé admitir cuando me equivoco.
Y tal vez me equivoqué contigo,
y tal vez, un poco, con todo Los Ángeles.
Y solo puedo decir que espero estar equivocado sobre mí.
Quizá no deba cerrarme para siempre.
Quizá no necesite huir tan rápido.
Y si eso pudiera ser...
...contigo...
Sopla.
Ellie.
Es de El gran Lebowski.
Irá a tu lista.
Es tarde. ¿Tu hermana...?
Cállate, papá.
Está adentro.
Tengo insomnio.
De los 14 frappuccinos que tomé.
Bueno, perdón. Solo quiero...
Bien, Sr. Rogers, buenas noches.
Buenas noches.
Ah, Will,
vino alguien a buscarte.
¿Un viejo amigo?
Jesse. No, Jasper.
Dijo que tenías algo que querías devolver
y que ya vendrá.
- Mierda. - Gracias.
Honestamente, parecía un poco raro.
¿Qué puedo decir, amiga? Tengo un gusto raro para los amigos.
¿Quién es Jasper?
¿Por qué te busca?
¿Will?
¿Cómo vamos a resolver este problema?
Este es el tema, Love.
¡Corte!
No me fue fácil llegar aquí,
ganar algo de tiempo,
la remota posibilidad de una nueva vida.
Y entonces...
...te vi.
Y, de verdad, creo que todo pasa por algo,
que todo lo difícil, la locura, y, francamente, mis errores...
...tal vez me trajeron hasta aquí...
...por un motivo.
Al menos espero...
...que sea así.
Porque estoy haciendo lo que puedo para empezar de cero.
- ¿Qué diablos pensabas, Calvin? - Ray me pidió más ficción.
Sí, ficción que la gente quiera leer.
- Bueno, pensé... - ¿Qué?
¿Algún humano vivo quiere leer Crimen y Castigo?
Mira, amigo, busca una forma de venderlos
o alguien tendrá que irse.
Es delicado
todo esto.
- Tengo un lugar en el primer piso. - Me gusta el segundo piso.
Porque no es solo un nuevo hogar.
Soy yo renovado.
Vivo en el barrio.
Es el destino, ¿no?
Qué casualidad.
Y cuando pasa algo así,
cuando está bien,
empiezas a sentir que todo se alinea, como si el destino dijera que sí.
Y repito, es delicado.
Como sea, este es el peor momento
para tener complicaciones.
Quizá debería huir ya mismo, Love...
...pero ahora no quiero.
Necesito encontrar la forma de no dejar esto a medias,
sea lo que sea...
...contigo.
Tú ganas, Love.
Me quedaré.
Subtítulos: Agustina Comba